Album Legendaris Band Mecano Di Negara Lain – Karena keberhasilan dan kesuksesan dari album Descanso Dominical dari band Mecano, akhirnya banyak lagu dari album ini yang diterjemahkan ke dalam bahasa negara lain. Yang pertama yaitu bahasa Italia. Dalam edisi Italia ini diberi judul “ Figlio della Luna ”. Album ini mempunyai delapan lagu dari edisi Spanyol dan dua lagu lagi dari Entre El Cielo y El Suelo. Semua lagu itu ditulis ulang dalam bahasa Italia, tetapi ada sebuah lagu yang mendapat pengecualian yaitu “ Por La Cara ”, yang sangat berperan.

Itu adalah album pertama yang direkam Mecano dalam bahasa selain Spanyol, dan satu-satunya yang tidak memasukkan lagu dalam bahasa Spanyol. Semua lagu diadaptasi ke dalam bahasa Italia oleh M. Luberti. Mi costa tanto scordarti atau sulit bagiku untuk melupakanmu, direkam namun dikeluarkan dari seleksi yang terakhir kali. Walaupun menuai kesuksesan dan untung besar di Spanyol, album ini tidak memenuhi sesuai harapan ketika dijual di Italia. Meskipun dari beberapa trek ada yang berhasil.

Yang kedua yaitu versi dalam bahasa Perancis. Lagu “ Descanso Dominical ” juga diedit menjadi bahasa Perancis pada tahun 1990 dengan beberapa varian yang menarik. Ini adalah album pertama dari band Mecano yang dipersembahkan pula untuk para penggemarnya di Prancis. Meskipun dalam rilisnya hanya memiliki satu lagu dalam bahasa Prancis “ Une femme avec une femme ” (Seorang wanita dengan seorang wanita). Sebuah lagu ini teradaptasi dari “ Mujer contra mujer ” di bawah pengawasan P. Grosz. Ini lebih memiliki hasil yang memuaskan ketimbang edisi Italia.
Edisi pertama “ Descanso Dominical ” untuk negara Perancis, dirilis pada tahun yang sama dengan edisi yang ada di Spanyol yaitu 1988. Edisi kedua, yag termasuk “ Une femme avec une femm ”, tidak mengalami proses perekaman hingga tahun 1990. Mecano mendapat jalur ini untuk tetap selama 8 minggu di peringkat penjualan album di Perancis dan trek dari lagu pada album ini mencapai 50 besar.

Album Legendaris Band Mecano Di Negara Lain

Salah satu lagu dari album ini yang berjudul “ Mujer contra mujer ” menjadi penyebab skandal dan polemik yang terjadi di beberapa negara. Dalam klip video lagunya memiliki masalah sensor, seperti di Republik Dominika dilarang menurut hukum hukum hiburan, hukum itu melarang segala bentuk video klip yang ada kaitannya dengan tindakan tidak senonoh.

Namun, itu adalah hits yang dituntut oleh pendengar di seluruh Amerika Latin. Lagu ini menciptakan sebuah polemik baru dalam perkembangan dunia musik dunia. Banyak juga yang terinspirasi dengan lagu ini yaitu para kaum gay dan lesbian yang sangat bangga dengan lagu yang telah diciptakan oleh band Mecano ini.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *